Traduit par Rosa1917 en collaboration avec www.addic7ed.com
En direct, dans 4,3,
2,1 ...
Si je vous disais que le pire des quartiers des USA...
pouvait être sécurisé
Si je vous disais que cela peut être fait...
Sans mettre en danger la vie des policiers ?
Comment je le sais ?
Parce que cela se passe maintenant dans chaque pays sur la terre...
Sauf ce pays.
Je suis Pat Novak. Et bienvenue à "Novak Élément".
Ce soir
Le Général Curtis nous parlera...
Depuis la salle de guerre du Pentagone.
Général Monroe, bienvenue.
Heureux de vous voir, Pat.
Merci pour la connexion directe à votre opération
Pouvez-vous expliquer ce que nous voyons ?
C'est une opération de routine.
Il s'avère que nos patrouilles
Sécurisent des résidents locaux et ils nous font confiance.
Excellent.
À ce propos- les pastilles de couleur C'est quoi, Général ?
Ce sont les Actifs - Les actifs sur site.
Les Verts ED-209
Ce sont des Robots - un Robot puissant pour sécuriser la région.
Les violets c'est le EM-208 des plus petits
Ils inspectent et nettoient.
Le point rouge c'est le signal vidéo de chez vous, Pat
Content de voir des machines fabriquées aux USA
Qui aident à pacifier et à libérer.
C'est une opération régulière, pas d'ennemi ici.
J'ai transformé penandamu en code rouge.
Tous nos robots vont vous protéger.
Personne n'a jamais été tué sous code rouge.
- Bien. - Compris ?
Ça vous rassure ?
Mais écoutez, vous êtes en sécurité avec ce bracelet, d'accord ?
Profitez de la performance.
D'accord, on y va.
Bonjour.
Que la paix soit avec vous.
S'il vous plaît, sortez de la maison les mains en l'air.
Pour des procédures de routine.
Personne ne sera blessé.
S'il vous plaît, sortez de la maison les mains en l'air.
Pour des procédures de routine.
Personne ne sera blessé.
Scott, l'enregistrement.
Nous avons apprécié votre coopération. Toutes nos excuses pour le dérangement.
Au revoir
Que la paix soit avec vous.
Scan des yeux et empreintes digitales
Laleh Madani Sécurisé.
Ce n'est pas une menace
Excellent
Extraordinaire !
Il y a quelque temps, des hommes et des femmes des Américains le faisaient...
Risquaient leurs vies pour protéger le peuple
Mais Général, avez-vous d'autres commentaires ?
Bien, Pat, il y a de nombreuses victimes au Vietnam, en Irak, en Afghanistan.
Il y en aura encore.
D'un point de vue militaire, cela n'a pas de prix.
On peut avoir moins de victimes sans la présence des citoyens américains...
Et je pense que les gens ici apprécient cela grandement.
Pourquoi ?
Pour la première fois de leurs vies...
Ils voient grandir leurs enfants...
Dans un environnement protégé et sécurisé.
Navid, éloigne-toi de la fenêtre
Maman ! Ils sont là ! Ils arrivent !
Viens ! Tout de suite !
Arash !
Navid ! Reste avec ta mère et ta sœur !
- C'est juste un enfant ! - Sayeh !
Reste ici avec ma mère et ma sœur.
- Que faites-vous ? - Vous m'écoutez.
Arash, n'y va pas ! Ne le fais pas !
Navid, mon chéri, vient ici.
Navid !
Ferme la porte !
On a prévu de ne pas les tuer. D'accord ?
Dans le but de mourir à la télévision.
Allez !
Kelly ! Qu'entendez-vous ?
Très clair, Pat.
J'étais à Téhéran...
Où les locaux ont compris clairement les routines d'inspection.
Comme vous pouvez le voir derrière moi, Ils collaborent avec le robot...
Et manifestement, leur sécurité est une "top priorité".
Ne bougez pas avant que je vous l'aie dit.
Je veux être sûr qu'ils enregistrent
Oui. Oui, oui, oui. Nous sommes prêts.
Vous remarquerez qu'il y a aussi des enfants dans la rue
la vie quotidienne se déroule dans une parfaite harmonie
par ici, par ici, calmez-vous
ne vous inquiétez pas les robots s'en chargent
Navid ! C'est dangereux ! Viens
Navid ! Où vas-tu ?
Pandang Maman ! Navid ! Navid !
Qu'as-tu-trouvé Navid ?
Navid, qu'est-ce que tu...
Navid n'y va pas, Navid !
Mon Dieu !
Attention ! Attention !
Viens, Navid ! Non !
Laisse le pistolet.
Menace d'attaque
Kelly ? Ça va, Kelly ?
C'est Ok, Pat. Le robot a immobilisé une bombe humaine.
Désolé Kelly, Pour raison de sécurité...
Le Pentagone va couper le signal depuis Téhéran.
- Mais, soyez prudente. - Oui, je reste en alerte.
Maintenant vous voyez l'importance des Robots pour une police étrangère.
Dites-moi...
Pourquoi n'utilisons-nous pas cette machine- la machine en Amérique ?
Pourquoi les Américains ont-ils si peur des robots ?
D'un côté, nous avons Raymond Sellars.
Une homme d'affaires et un vrai citoyen américain...
Le produit a juste sauvé la vie" de ma partenaire.
De l'autre côté...
Hubert Dreyfus.
Un homme avec les deux pieds dans le passé...
Dont la loi interdit l'utilisation de Robots sur le sol américain.
Les Américains supportent cette loi Dreyfus.
Parce qu'ils ne connaissent pas cette technologie.
Et qu'ils sont effrayés ou bien ne comprennent pas.
Nous, à Novak Support Élément, soutenons M. SELLARS
pour rendre notre pays et nos spectateurs sécurisés.
En fait...
Qu'est-ce qui est plus important pour les Américains que la Sécurité ?
Traduction française par Rosa1917
et complété par la Team Addic7ed
- Murphy. - Salut.
- Ça va Jack ? - On sait pas encore.
- Murphy. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
Ils font quoi là ?
6 personnes à la morgue. Lewis a l'hôpital, c'est pas bon.
On peut enquêter sur Antoine Vallon, et on vérifie.
C'est quoi les soupçons ?
Pas devant eux.
Ça n'a pas de sens.
- Ouais ? - Oui, rien à dire, Murphy ?
Vallon c'est notre enquête.
Oui, deux ans sans arrestations, sans rien ? Tu es soit stupide ou corrompu.
T'as des preuves ? Ou c'est juste un problème perso ?
Non, c'est pas perso. Bien que je t'aime pas.
Bien, moi non plus.
Pas de problème.
Si tu suivais les consignes, ton partenaire serait toujours ici.
- Quoi ? - Ça suffit !
Ok, Alex.
Il y a plus que nous deux.
Moi et Jack recherchons les produits illégaux. On peut avoir des infos à propos d'armes.
On a rencontré un gangster appelé Jerry
Il peut se dégoter des armes impossibles à avoir.
- Comment as-tu pu avoir une arme comme ça, Jerry ? - Je peux en avoir deux caisses entières.
Deux caisses ?
C'est suspect J., comment un mec comme toi peut se dégoter ces choses ?
Quelle importance de l'origine de ce truc ?
C'est important. On veut pas des flingues sales, Jerry
Ces flingues ont tué quelqu'un, Jerry ?
Cette arme est propre. Vous l'achetez ou pas ?
Pourquoi t'es si nerveux ?
Tu nous doubles, Jerry ?
- Quoi ? - Il veut nous piéger, D ?
- Je crois. - Vous parlez de quoi ?
Fais-moi voir ton téléphone.
- Fais-moi voir ton phone. - Je vais te le montrer mon phone.
- T'enregistres ? - Quoi ?
- T'es de la police ! - De quoi tu parles ?
Je veux pas te montrer mon phone.
- Baissez vos armes ! - Mets ton phone sur la table !
- On est pas des flics. - On travaille pour Antoine Vallon
Quoi ?
- Mets ton phone sur la table ! - Ferme-la !
Qu'est-ce, t'as dit ?
Il a dit qu'il bossait pour Vallon.
Avant la rencontre, on examine le numéro de série
Les flingues devraient être dans la salle des preuves.
Pas dans la rue.
Les papiers officiels étaient noircis, pas de signature.
- T'as trouvé quoi ? - Rien.
Comment ça s'est passé, à ton avis ?
Je te l'ai dit, Murphy, C'est une erreur.
Ces gars peuvent tirer juste pour voir si les flingues marchent.
On a besoin de renforts.
T'appelles les renforts, il écoute le QG et il s'enfuit.
Ça va bien se passer.
On-dit On dit à Vallon qu'on achète des armes.
Et il le croira.
Pourquoi tant d'armes ? Vous faites un coup ?
Pas d'inquiétude, on les utilisera pas dans ta ville.
On a des problèmes avec la Police de Chicago
Oui, j'ai compris que vous n'aimiez pas la police.
Chef...
T'as des infos ?
C'est vrai ?
On avait presque terminé la transaction. Mais ils ont été rencardés.
Je dois m'occuper de cet appel.
Deux minutes.
Butez-les tous les deux !
Deux avec un flingue et un avec une mitraillette.
On devrait partir d'ici. On pourra pas rien contre les mitraillettes.
T'es sur ?
Prêt ?
Vite !
Lewis ?
Lewis !
Policier touché ! Policier touché ! 331 Hamilton !
Ici le détective Alex Murphy, envoyez l'assistance médicale tout de suite.
331 rue Hamilton
Jack
Jack, allez, Jack, tu m'entends ?
Jack, reste avec moi.
Jack...
Alex, vous ne pouvez pas agir comme ça, avant de m'en parler.
Vallon a beaucoup de connexions
Je vous préviens, ne refaites pas ça avant je termine ça.
- La police leur fournit les armes. - Cela implique Provost
Je m'en occupe
Peu importe la sophistication de la machine, M. Sellars
La machine ne sait rien des sentiments d'un être humain.
Il ne peut pas comprendre la vie humaine, pourquoi il est autorisé à tuer.
À peser entre la vie et la mort...
Nous avons besoin d'humains capables de discernement.
Que sent votre machine ?
Ils ne sont pas hargneux, ne subissent pas la pression
Ils ne sentent pas fatigués, ces machines deviennent des policiers parfaits.
Mettez la machine- la machine dans les rues
Beaucoup de vies américaines seront sauvées
- Vous éludez la question - Non.
Si, j'ai demandé ce que cette machine ressentait, cette machine ?
Si l'une d'elles tue un enfant ?
Que ressent-elle ?
- Rien. - C'est là le problème.
C'est pourquoi 72 % des Américains ne veulent pas que des robots tirent.
QG de OMNICORP - Detroit
Les USA sont le plus grand marché que nous pouvons obtenir.
Avec l'expansion du marché intérieur, on pourrait toucher 600 milliards de $ par an.
En d'autres termes, chaque seconde sous le coup de cette loi nous fait perdre beaucoup
Comment veux-tu interférer ?
On offre du fric aux sénateurs des 2 partis. Rien ne change les opinions.
Ils ne veulent pas s'opposer à l'opinion...
Tant que nous n'avons pas changé l'opinion des gens, c'est à dire, on a perdu.
Maintenant l'issue...
Mon équipe a fait une nouvelle campagne agressive.
Quelque chose d'inhabituel.
On a besoin de donner aux Américains les produits qu'ils aiment.
Ou bien ceux qu'ils soutiennent.
Monsieur, j'ai vérifié la loi - LA LOI, il n'y a pas de vide juridique.
- On ne peut pas mettre les machines dans les rues. - Oubliez la machine.
Il faut regarder les votes.
Les Américains ne veulent pas de machine.
Ils veulent...
Des produits avec une conscience.
Ils veulent...
Quelque chose, vous savez
Qui est comme...
Un être humain.
On va mettre un homme dans cette machine.
Fondation Spaciale de Réhabilitation OMNICORP
Tu n'es pas toi-même, à cause des pieds, des mains, des bras...
Tu es toi, parce que c'est ton cerveau.
La capacité cérébrale de traiter l'information, c'est ce qui détermine ce que nous sommes.
Calme-toi. Fait comme tu veux.
Je n'ai jamais joué avec ça.
La musique ne vient pas de tes doigts, Michael, mais de ton esprit.
Tu dois juste laisser couler.
Essayez-le.
Mon dieu...
Bien, doucement.
Les émotions augmentent, la lecture est chaotique.
C'est bon.
Calmez-vous, si vous êtes trop émotif, la chimie du cerveau va changer.
Et ça dérègle le système.
Vous vous en sortez à merveille, reprenez
J'ai besoin de mes émotions pour jouer
le concerto d'Aranjuez, deuxième mouvement
magnifique morceau
Dennett quand vous aurez une minute ? Merci
je vous signale qu'on était d'accord depuis très longtemps, Raymond
il était convenu que je ne développerais jamais d'armement
mon travail n'a qu'une raison d'être, faire progresser la science
et c'est de l'excellent travail mais il pourrait être mieux exploité
écoutez, je crois, avoir trouvé un bon moyen
pour financer vos recherches
et par la même occasion, sauver des milliers de vies
Vous n'avez pas fait votre boulot, vous m'avez mis en danger
l'inspecteur Murphy a juste un peu de mal à se contrôler
achetez le comme les autres j'comprends même pas pourquoi on en parle
ça donnera rien et avec son pote à l'hosto il lâchera rien
- Qu'est-ce que c'est ? - L'adresse de l'hôpital
Alex doit y passer cet après-midi et si tu veux lui envoyer des fleurs
Oui.
Tuer la Police, je dois être vigilant pour ma vie, c'est mauvais pour les affaires.
Sur quoi allez-vous enquêter ?
Sur Lake et Daniells.
Nous allons les avoirs en un mois.
Salut Vallon, je viens d'arrivée.
La caméra est morte ?
Sure.
Tu as raison. Il faut demander de l'aide.
Je suis désolé.
Rester attentif, Ok ?
Merde.
Sergent Tomas Rya, NYPD. Paralysé de la taille aux pieds.
Oui, il est moins pressé Depuis l'accident.
- Suivant. - Oui, il peut être admis.
Policer Alferd Miller, Denver
Patient atteint d'Cere... Cérébelleuse...
Ataxia Cérébelleuse.
Voilà pourquoi vous êtes la docteure.
Nous avons interrogé les habitants de la ville, tout le monde l'aime.
Nous le considérerons, je l'aime.
Du calme monsieur, j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Je vous présente le sergent Jack Freeman, parfait représentant de la masculinité.
Leader du SWAT de Pittsburgh pendant 5 ans, maintenant en fauteuil.
Je... Je suppose que ça pourrait être lui.
Non.
Hein ? Pourquoi ?
Vérifiez l'évaluation psychique. Il est instable.
Il veut dire qu'il est coléreux.
Savez-vous ce que nous allons lui faire subir ?
Cette pression psychologique nécessite une stabilité des émotions.
Nous devons être scientifiques ?
On ne vend pas des sodas.
Il a raison, Ok, continue à chercher.
David, j'ai dit quoi ? Finis déjà de manger.
- Salut - Salut, papa
Salut
Salut, mon p'tit loup.
Et le jeu, les enfants ?
Damon a été libéré, mais les deux ont pris l'avantage.
Ouais ? C'est super.
Monte dans ta chambre et couche-toi.
Mais papa vient juste de rentrer.
Je vais venir t'endormir, Ok ?
- Embrasse maman. - Bonne nuit, chéri.
Trop lent, mon garçon.
Tu es trop lent.
- Comment va Jack ? - Ça ira mieux la semaine prochaine.
C'était ma faute, on ne devait pas être là.
Tiens
Je pensais que je l'avais réparée
Il faut l'arrêter à jamais.
Ça pourrait réveiller David
Il a souffert de brûlures au 4e degré, sur 80 % de son corps.
Et à des dommages vertébraux sévères.
S'il peut survivre...
Il restera paralysé depuis la taille jusqu'en bas et devrait utiliser un fauteuil.
Mme Murphy...
Nous n'avons pas besoin de le faire.
Je dois tout savoir avant de décider.
S'il vous plaît, poursuivez.
Les nerfs auditifs sont très endommagés.
On est aveugle avec un œil.
Il risque fort d'être sourd
Heureusement, le Dr Norton et la Fondation Omni maîtrisent.
Je pense que c'est la seule chance pour votre mari.
Je vous suggère d'accepter l'offre.
Désolé, docteur.
J'ai besoin de temps.
Désolé, Ny. Murphy, le temps est la seule chose que vous n'avez pas.
Si vous pouvez sauver, ça veut dire quoi ?
La vie que vous voudriez qu'il ait.
3 mois plus tard
Merci -merci, camarade.
- Il m'a fait danser - pas de problème, je veux voir ça
- tu dois voir ça - il est arrivé
- s'il vous plaît, accrochez-vous. - Vas-y, mon gars.
Tu es dans le temps
Bien.
Le sujet rêve toujours.
Il réétudie.
En essayant de mettre à jour le capteur 37 pour le rendre plus sensible.
Parfait, Kim.
Connectons-nous à la colonne vertébrale.
Le temps de le réveiller.
Excusez-moi...
Que faites-vous ?
Chéri, tu vas où ?
Lewis !
La fonction cognitive du sujet est revenue.
Qu'est-il arrivé ?
- Où suis-je ? - Vous étiez touché par une explosion, Alex.
- Vous êtes à l'hôpital - Où...
Où est Clara ? Ma femme, où est-elle ?
Calmez-vous Alex. Écoutez-moi.
Tout va bien, la famille est sauve, femme et enfant.
- Qui êtes-vous - Dr Dennett Norton
Je m'occupe de vous.
Le rythme cardiaque augmente.
Je ne peux pas bouger.
C'est quoi ?
La vue n'est pas stabilisée.
- Il faut vous calmer, Alex. - Le sujet sécrète trop d'épinéphrine.
- Ce que nous devrions perdre. - Pas encore
Ouvrez le segment de la colonne
Allez, Kim. Ouvrez les jambes et les mains.
C'est blindé ?
Ce n'est pas blindé, Alex.
C'est vous.
Celui-là - la seule option
Nous sommes en train de vous refaire en entier.
Ouvre le corps.
Allez-y, Alex. Vous pouvez le faire.
Ce rêve semble réel.
Alex, c'est important. Comprenez ce qui se passe ?
C'est réel, ce n'est pas un rêve, ce n'est pas dû aux drogues ou anesthésiants.
Je sais que je rêve, je peux le sentir.
Alex, parfois, des personnes handicapées peuvent sentir leurs membres absents.
- On appelle ça la sensation des organes manquants. - Que veut dire "incapacité" ?
- Que m'avez-vous fait ? - Alex, du calme.
- Déplacez ces objets. - Alex, du calme.
Vous devez les enlever. Que m'avez-vous fait ?
Vous me faites quoi ?
Alex.
Éteigne-le.
Non, laissez le courir ! Laissez-le courir !
Recherche d'identité. Déconnecté du Centre de Données.
Vous ne devriez pas être là !
Où suis-je ?
Alex, s'il vous plaît...
Arrêtez.
Alex, vous devez arrêter.
S'il vous plaît.
Alex...
S'il vous plaît, arrêtez.
Restez sur place et on vous récupère.
Propriété d'Omnicorp Pas d'attaque
Hauteur 5,4 mètres Distance 7,02 mètres
D'accord, Kim.
Éteignez-le.
Alex.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Vous devez comprendre la situation.
Montre-moi.
Kim.
Non.
Bon sang !
Bon sang, il n'y a plus rien !
Votre corps est peut-être absent, mais vous êtes toujours là.
Ce n'était même pas mon cerveau.
Nous devons réparer les zones endommagées.
Mais nous n'avons changé ni les émotions ni l'intellect.
Vous, vous me comprenez, Alex ?
C'est vous qui contrôlez.
- Je contrôlais ? - Oui.
Ok
Si je contrôle...
... Alors je veux mourir.
Débranchez tout ce qui me fait vivre et arrêtez ce cauchemar.
Vraiment, je peux le faire.
Comme docteur, je peux le faire, mais supposez que je le fasse.
Que dirait votre femme ?
Qui dirait votre femme à votre fils ?
Que l'opération a échoué. Que vous avez essayé.
Quelque chose n'a pas marché.
Vous avez fait ce que vous avez pu, mais...
Je suis mort.
Après tout ce qu'ils ont supporté, toute la douleur, et après tout l'espoir...
On va laisser tomber, comme ça ?
Votre femme vous aime, Alex.
Il a signé une lettre
Il ne fallait pas exécuter cette opération.
Il vous aime et il vous donne une seconde chance.
Je veux la prendre.
Je ne veux plus me revoir comme ça.
Jamais.
Comme toute famille.
Réactivez-moi.
Élargir.
Stop.
Élargir.
Stop.
Prendre l'appel.
Je suis heureuse de te voir.
Moi aussi.
Je suis désolé.
Je sais comment je te voyais.
Tu es vraiment charmante.
- Ils s'occupent bien de toi, chéri ? - Jusqu'à maintenant, oui.
Le Dr Norton est bon.
David sait-il que tu m'as appelé ?
Tu lui manques.
Je l'appellerai -non
je ne veux pas qu'il te voie comme cela.
- Pas encore. - C'est sûr.
Nous allons gérer ça, bébé.
Encore une fois de plus.
- Quand reviens-tu à la maison ? - Ils doivent faire quelques tests.
Ils disent que ça va bien.
Quand ils me laisseront...
Je dois y aller.
Je t'aime.
Fin d'appel.
Eh bien, début de la dialyse.
Examen des virus et bactéries activé.
Enlever les protéines, gros, et glucides.
1320 kilocalories en énergie.
Départ anti-inflammation, hormones - hormones...
Et le protocole antibiotique.
Prise journalière - jour.
Antidépresseurs.
On lui donne de beaux rêves.
Eh bien, ce pistolet.
Modèle modifié M2 Guerre.
30 munitions calibrent 50 Beowulf, 3 coups en un seul.
Armes lourdes.
TSR 66, Pistolet à balles électriques.
Chaque tir atteint au max 200 mille volts.
Capable de paralyser, tuer, c'est du lourd.
Cette armure à la dernière génération mais pas invulnérable contre
Les calibres 50 ou plus qui sont capables de te toucher et te tuer.
Avec plusieurs tirs, devine qui va à la casse ?
Si vous sentez le besoin d'un pistolet ou menacé...
Sa défense est activée et les flingues sont opérationnels.
Mais, souviens-toi que ce ne sont pas que les armes qui comptent
C'est celui ou dans ton cas "la chose" qui les utilise. T'es sûr d'assurer ?
- Fais ton boulot - faire mon boulot ?
La guerre des robots, c'est mon boulot, doc.
Rio, Congo, tout, j'ai tout fait. Nos machines fonctionnent parfaitement.
Les machines armées sont parfaites. L'organique c'est l'échec dans le système.
Peu m'importe comment tu l'as conçu.
Sans ma permission, cet objet pourrait apprendre le chinois, car il ne reviendra pas.
Enchanté de vous rencontrer.
Commençons... Tin Man.
Simulateur Spacial Omnicorp Chine
Vérification qualité EM-208 contre Tin Man.
Début du scénario 1, maintenant
Doc, cela ne vous fait rien, j'aime bien la musique quand je travaille.
Eh bien, Ok, commençons le jeu. Action !
Début du scénario.
Trop long dans les coins.
C'est, vous avez vu ? C'est ce que fait Robotku, ou presque.
Les nouveaux produits font peur.
2.3 secondes en dessous. Génial !
- Ne tirez pas ! Il est armé ! - Lâchez l'arme !
Lâchez l'arme !
Lâchez l'arme ! Écartez l'enfant !
Bien...
Elle s'inquiétait de savoir si l'enfant était blessé.
- Laissez l'enfant ! - Trop mauvais.
C'est évident, 5.6 secondes de trop. Scénario échoué.
Je ne veux dépenser un dollar de plus.
- Répétons. - Vous êtes les losers.
- Détective Alex Murphy - Recherche de résultats
"Le détective Murphy guérit rapidement" "Alex Murphy - Homme ou Machine ?"
"À forcé Mira, refusé les commentaires de Clara Murphy"
Antoine Vallon.
Recherche "Police de Detroit déclare Antoine Vallon..."
"pas suspect étant donné le manque de preuves"
La Presse libre de Detroit
Malheureusement, les investigations contre Antoine Murphy Vallon fait sans autorisation.
Écoutez, Détective Murphy Juste trop énervé.
Nous n'avons aucune preuve que Vallon a essayé de le tuer.
Je voulais dire, mon partenaire de la police brutale.
Je ne lâcherai tant que la personne qui a essayé de le tuer ne sera pas accusée.
QG de Omnicorp, Detroit
- Et lui ? - Rien - rien
Notez le robot enregistreur.
La Machine interprète des peurs et des actes
Bien. C'est ça. Deux étapes. Maintenant à propos d'Alex.
Les logiciels de détection de menaces interprètent comme un robot.
Et envoient les informations au cerveau. Le cerveau d'Alex reçoit l'info...
Et de décide d'agir en fonction de la connaissance de l'être humain.
Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...
- Oui, une année plus tard... - L'ordinateur a terminé le travail.
Raymond, vous voulez des humains dans la machine, et bien voilà.
La composante humaine sera toujours là, la peur, l'instinct, le préjugé...
La compassion, tout influence le système.
Mais Dennett, je dois donner aux citoyens américains quelque chose qu'ils vénèrent.
Quelque chose que les inspire. Ils doivent y croire.
"Assez bon ?" Je ne sais pas comment vendre le "assez"
Vous et moi avons un délai limite. Et l'on doit y remédier.
Peu m'importe comment, allez, aidez-moi.
- Faites le réussir. - Cette machine.
- Je sais, mais l'homme dans la machine. - Non, l'homme dans la machine là !
Vraiment, son avenir et celui d'Omnicorp en dépendent.
Retournez en chine et trouvez une solution. Peu importe comment, faites-le !
C'est comme du beurre de cacahuète.
Vous pouvez le sortir de ma bouche ?
Vous n'aimez pas le beurre de cacahuète ? -non
- Vous aimez le beurre de cacahuète, Kim ? - J'adore ça.
Bien.
- Je vais vous effacer, Alex - Bien
Effacer, Kim.
Vous comptez faire quoi ?
La conscience retarde
Le processus d'information.
On va résoudre ça.
Il ne verra pas la différence.
- Raymond ? - Oui.
Nous faisons une recherche collective vers une prison, Ryan.
On appelle ça, le mode Guerre.
Cela effraie les prisonniers.
- Oui, c'est bien. - Et regardez.
- Quoi ? - Il tourne, l'enfant - l'enfant aime.
- Vraiment ? - Les résultats collectifs sont vraiment élevés.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est une honte. - Quoi ? Vous savez...
Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent avant de leur montrer.
Fais-en plus...
Militaire, fait son loOk...
Change en noir.
Oui.
Laboratoire de Test Omnicorp Chine
...
- Alex. - Vous avez un sourire de 1 milliard de dollars.
2.6 milliards de dollars
Raymond Sellars
- Enchanté de vous rencontrer, détective - J'apprécie votre support.
On a conçu ce programme pour donner une seconde chance aux personnes comme vous
Montrez-vous au mieux aujourd'hui.
- Commençons - bien
- M. Sellars, on est prêt. - Bien
- Technicien du Cerveau, Shuman. - Bonjour à tous.
Eh bien, cela démarre. Le dernier debout a gagné.
Si je t'attrape, tu ne seras juste une ébauche
Si tu me ramènes à la maison, mon pote.
Mes gars tireront du calibre 47.
C'est petit, ça ne t'assommera pas.
Mais je t'assure, le Tin Man. Le flingue est capable de mettre à terre.
Alex, écoute-moi.
EM-208 va te pousser pour que Mattox ait une meilleure vue.
Il faut pas que ça arrive.
Si Mattox se connecte à ton système vital, tu souffriras terriblement.
C'est pas grave. Je suis souvent malade.
Ok.
Commençons à 3.
Trois.
Comment ça se passe ?
Quoiqu'il arrive, te fais pas tirer dans le visage.
Menace 39 terminée
Menace 38 terminée
Menace 37 terminée
Menace 36 terminée
Docteur Norton, comment il peut faire ça ?
Le logiciel est plus rapide. Les composants sont plus puissants.
C'est une machine meilleure.
- Vous disiez, les humains ont tendance à hésiter - Juste quand ils prennent des décisions.
Donc, il n'a pas pris de décision ?
Oui et non.
Dans la vie de tous les jours, les humains contrôlent la machine
Alex a pris la décision.
Quand il se battait, la vision tombe...
Et le logiciel prend le dessus, et c'est la machine qui fait tout.
Alex est juste un passager pendant la chevauchée.
Si la machine est en contrôle, quel est le rôle de Murphy ?
Qui appuie sur la gâchette ?
Quand la machine combat le système, le système envoie un signal au cerveau de Murphy...
pour qu'il pense, qu'il agit comme nos ordinateurs le font.
Alex croit qu'il est en contrôle.
Mais non. C'est juste une illusion.
Merde !
Menace radicale 2
Vous détournez la loi en créant une machine qui pense qu'elle est humaine. C'est illégal !
Pas du tout ! Non, non, non.
C'est une machine qui pense comme Alex Murphy.
Et moi...
C'est légal.
Bien.
Bien
Hé, docteur, et si je taze l'armure avec un trou du cul à l'intérieur ?
Je pense que nous voulons tous savoir.
Faites-le
1 menace supprimée
0 menace
Si j'avais un pouls, ça irait très vite.
Elle attend depuis 4 mois.
Son pouls doit être aussi rapide.
Ça sera bien - bien
papa
J'aime ta banderole, D.
Hé.
In ne faut pas s'inquiéter.
- Merci Dennett - Un plaisir de travailler avec vous.
Salut, papa.
Tu sais, tu m'as manqué, mec.
Moi aussi.
Tu veux le sentir ?
Quoi ?
C'est Ok, chéri.
J'ai sauvegardé tous les jeux Red Wings de mon ordinateur.
C'est vrai ?
- Comment ça se joue ? - Je ne sais pas.
J'ai attendu mon père pour les voir.
Je veux les voir, petit.
Mais je ne peux pas ce soir. L'armure de papa nécessite...
une attention spéciale.
Tu comprends.
Entrée restreinte aux policiers
- Merci d'être venu Jack - J'ai appris que tu étais de retour.
- Clara doit être heureuse de ton retour. - J'ai rencontré Clara...
et David.
Ce n'est plus chez moi, aujourd'hui.
- Ma maison est au fond du laboratoire. - Je suis désolé, Alex.
Pour demain, je vais chasser Vallon et tous ses hommes.
J'attendais que tu dises ça.
Finalement, tu es de la bonne couleur, maintenant ?
QG de la Police de Detroit
Pat, il fait froid aujourd'hui, mais cela n'a pas empêché les gens de venir...
de chaque coin de la ville de Detroit.
Ils sont venus pour encourager le détective Alex Murphy.
Beaucoup se demandent, de qui a-t-il l'air.
A-t-il changé ?
Selon nos infos, il était dans le bâtiment, se préparant à sortir...
Alex, nous allons télécharger toutes les données au Département de la Police de Detroit.
Voilà, tu peux accéder directement aux dossiers criminels...
Et les données vidéo de 2011 jusqu'à aujourd'hui.
Ok. Connecter.
Bien, Kim, c'est à toi.
Téléchargement des données.
Le système fait un lien automatique.
En liant les délinquants avec leurs crimes et donne la localisation appropriée.
Je dois chercher des preuves pour 138...
166 arrestations.
Stable émotionnellement.
C'est incroyable.
Vous pouvez noter que sa famille était dans l'immeuble.
Le maire se trouve sur l'estrade derrière moi.
Et aussi Raymond Sellars d'Omnicorp.
Ils semblent bons amis, avec un partenaire qu'ils ont formé ensemble.
- -Depuis combien de temps ? - Le transfert des données est quai terminé.
On s'approche du présent.
634 arrestations en cours.
Nous avons besoin d'une prison plus grande.
- Il était sur... - Dr Norton, trop d'émotions.
- Je dois faire quelque chose - Alex, Alex, du calme.
Inspire.
Du calme.
Kim, quelle est la situation ?
Je n'ai jamais vu de niveaux de pression aussi hauts.
- Je vais leur tirer dessus ! - Alex
Alex, Alex, du calme.
Du calme.
Alex ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi une erreur d'ordinateur ?
Non. C'était la localisation de la scène de crime.
- Alex - La pression est trop forte.
Alex !
- Le système dysfonctionne, docteur. - Alex, tu peux entendre ?
Alex ! Alex !
- Je doute qu'il puisse gérer ça. - Je dois faire quelque chose.
- Émotionnellement dépassé. - Séparez-moi.
Alex ! Arrête !
Arrête ! Vite, il se sépare ! Kim, coupe-le ! Alex !
- Mettez-moi en contact - Je ne peux pas, Dr Norton est avec un patient.
Maintenant.
Mon Dieu !
- Dr Norton ! Dr Norton ! - Quoi ?
- Les journalistes attendent. Il faut qu'il aille sur scène, maintenant. - Que voulez que je fasse ?
Je sais pas ! Trouvez une solution ! Faites ce que vous avez à faire !
Votre réputation est en jeu, tout comme nous.
On n'a plus le temps.
Tout le monde dehors !
Dehors !
Le maire Durant va aller sur scène pour présenter
À Detroit, la nouvelle arme contre le crime.
On m'informe juste qu'il va débuter.
Le rythme cardiaque augmente. Il pourrait convulser, Docteur.
Branchez le module pour absorber la Dopamine et la Noradrénaline
- vous allez lui retirer ses émotions. - Bas niveau, jusqu'à ce que je dise STOP.
- Docteur, il ne pourra pas... - s'il vous plaît, maintenant
Rassemblez les enregistrements.
- Dopamine à 20 % - encore.
- Dopamine à 10 % - encore
- Dopamine à 5 % - plus bas.
- Vous le fatiguez ! - Plus bas
- 2 % - maintien.
Alex ?
Alex, comment tu te sens ?
Je suis bien, Dr Norton.
Aujourd'hui je ne parlerai de la prévention du crime.
Je suis ici pour donner un vaccin !
- Oui ! - C'est vrai !
Salut, papa
Papa ?
- Recherche de menace de crime...- - ... Non
Messieurs, Dames, la révolution commence maintenant...
Avec le Détective Murphy !
Détective.
Pas de menace
- Que faisait-il ? - C'est comme un zombie.
Je crois qu'il accède aux données criminelles.
Pas de menace
Menace
Recherché pour meurtre
Thomas King ! Je vous arrête !
Jusqu'à aujourd'hui, Thomas King était un criminel...
Recherché pour viol, pyromanie et meurtre.
Cet homme a ruiné de nombreuses familles américaines.
En fuyant pendant 6 ans.
Et où se cachait ce génie du crime ?
Juste en face du QG de la Police.
Lui, juste à deux pas des policiers de Detroit.
Ces deux policiers ne pensaient pas...
Qu'il y avait un monstre aux alentours.
Puis, en moins de 60 secondes...
Je répète, en 60 secondes...
Le Détective Murphy l'a arrêté.
Vous aurez un avocat d'office, si vous n'en avez pas les moyens
Cela, mes amis, c'est le futur de la justice américaine.
Combien de gens comme Thomas King pourront répondre de leurs crimes...
Avec ce Robocop qui est là ?
Oui !
N'oubliez ce que cela signifie, chers amis.
Les hommes ne peuvent faire ce travail.
Mais Alex Murphy...
Un robot policier...
... en est capable
On ne peut pas le sortir des rues. C'est ce que je disais :
C'est un gros succès un gros succès.
Oui, jusqu'à ce que ces émotions brûlent devant tout le monde.
On sait qu'il y a un problème, il ne peut être évité.
Dennett, tu es mon spécialiste, tu dois t'en occuper.
J'ai besoin de plus de temps. Ces études scientifiques sont inédites.
On devrait l'amener au labo et faire de nouveaux tests.
Comme si quelque chose interrompait le système.
Quelque chose par rapport à la chimie ou la physique
Comme quoi ? Son âme ?
Écoutez, c'est déjà le cas.
On ne peut pas tout prévoir...
Excusez-moi on n'a pas réussi le produit parfait.
Mais, quoi que nous fassions, il doit rester sur le terrain.
- Et pour les interviews ? - On les annule, annulé...
... Tout.
En fait, Dennett...,.
Ce serait bien...
... De garder sa femme à distance, pour le moment.
J'aimerai le voir
Je peux vous demander ça ?
Écoutez je ne vais ne pas vous mentir
Alex était si nerveux, nous lui avons donné un sédatif.
J'ai croisé son regard et je n'ai pas reconnu mon mari.
Puis il a tiré sur un homme devant notre fils, ce n'était pas le sédatif.
Les médicaments n'agissent plus sur lui.
Dès le début nous savions...,.
Qu'il y aurait des complications.
Donnez-moi un peu plus de temps.
Je vous le promets...
Vous retrouverez votre mari.
Cela s'applique à tous les services.
Le détective Murphy aura un accès complet à toutes les enquêtes
vols, stupéfiants, assassinats
S'il veut se saisir d'une affaire, il l'obtiendra.
Pas de discussion, pas de réclamation.
C'est n'importe quoi !
J'ai dit pas de réclamation ! Et je plaisante pas !
Alors...
Bonjour, chef Dean. Bonjour, officiers.
J'ai choisi 13 cibles aujourd'hui toutes recherchées pour meurtre.
John Biggs est la cible numéro 1. Je m'occupe de cette affaire.
Ambulanciers, fourgons et médico-légales doivent être prêts à intervenir.
Je vous souhaite une excellente journée.
Murphy.
Tout va bien, mon pote ?
Très bien, sergent.
Je vois que le boulot te manque
Lac et Daniels en chie de peur...
Excusez-moi, je suis sur une affaire.
Cible principale - Accès Caméra CCTV
recherche
Cible introuvable
Complices - complices connus
recherche
Cibles identifiées Walter Karrel
Cible trouvée
Simulation en cours...
Trois menaces confirmées
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
- Walter Karell. Regardez-moi. - ... Sujet coopère
- Vous avez deux options - ... Totalement camé
Première option
je vous tire 50.000 volts Qui provoque un essoufflement...
Dysfonctionnement d'organes...
Brûlures internes, et ouverture des sphincters.
Et ensuite je vous arrête. Deuxième option...
Vous me dites où est le laboratoire de drogue de John Biggs.
Et ensuite je vous arrête.
Vous avez deux secondes pour vous décider.
- Justice sans état d'âme. - Nous allons faire beaucoup d'argent.
Rien. Aucune crainte, aucune augmentation du rythme cardiaque.
Aucun signe de colère ou de rien du tout.
Félicitation docteur. Vous avez réussi.
Oui, j'ai réussi.
Je vous l'avais dit monsieur.
C'est évident que Norton n'a jamais contrôlé le produit.
Je suis d'accord, c'est pourquoi je vous ai appelé.
J'ai besoin d'une deuxième personne Gardez un œil sur ce projet.
D'accord.
J'ai besoin d'un accès complet à la tête de ferraille
Un accès complet au laboratoire de contrôle et...
Vous aurez un accès complet à tout ce qu'il vous faut.
S'il se passe quelque chose, je serais à Washington
Il a apporté la paix à la ville la plus violente de ce pays.
Il nous a démontré que Detroit et l'Amérique peuvent avoir un brillant avenir.
Un avenir de croissance économique, de liberté et de bonheur.
Ce soir nous accueillons un visionnaire et un pur patriote
Le PDG d'Omnicorp, Raymond Sellars.
- Bonsoir, pat. - Raymond.
Merci de me recevoir.
Vous devez savourer votre victoire, n'est-ce pas Raymond ?
Deux semaines se sont écoulées et l'action Omnicorp à grimper rapidement
Et le Sénat approuve finalement l'abrogation de la loi Dreyfuss
Et bien je dois dire que le vent a tourné
Je suis sûr que bientôt nous pourrons veiller sur la sécurité des Américains.
J'espère bien.
Mais, le prochain invité a un point de vue différent
Hubert Dreyfuss.
Sénateur, merci de vous joindre à nous.
Bonsoir Pat, Monsieur Sellars.
Sénateur vous savez ce que c'est ?
Le public américain est divisé sur la loi Dreyfuss.
Nos sondages sur Novakelement.com sont serrés on est à 50 : 50.
Il ne fait aucun doute qu'Omnicorp a fait sensation...
Mais dans ce projet de loi, il n'est pas question d'Alex Murphy.
Mais de savoir si l'Amérique est prête à confier sa vie au robot
Non, non, écoutez, écoutez...,.
Cette évolution que nous constatons, et elle est réelle montre que...
... Les Américains ne se soucient pas trop de savoir...
... Si le maintien de l'ordre est humain ou non.
Ce qui compte pour eux c'est l'efficacité et la sécurité
Vous êtes en train de noyer le poisson...
Il est clair que c'est une tentative de retourner l'opinion avec un coup marketing
Ce qui est clair, c'est qu'avec seulement une unité en place...
Nous avons réduit le crime de 80 %
Je vous laisse imaginer avec 100 unités en place
Alors posez-vous la question, pour laquelle vous ne nous soutenez pas ?
- Est-ce ça votre plan ? - Merci, sénateur.
- Et merci à vous, Raymond. - Merci, Pat.
Bien, vous êtes témoins.
Comment nier l'évidence ?
Ce qui nous amène à la question suivante.
Est ce que notre Sénat est pour le Crime ?
Oui, dis-moi.
No, on avait dit 5000
Oui, appelle-moi demain.
Salut les gars. Vallon vous attend à l'intérieur.
- T'es trop occupé pour nous accompagner ? - Tu vois pas que je fais du fric.
Ils sont où mes détonateurs Faut que je fasse tout moi-même ?
- Une heure que j'vous attends ! - C'est quoi tout ce bordel ?
Je peux pas écouler mon matos avec cette chose dans la rue.
Vous faites quoi pour me protéger ?
Détends-toi. T'as l'air d'un vieux zombi
Rassurez-moi vous avez éteins vos mobiles -il te traque plus.
On a effacé nos traces.
Il ne fabriquera pas de preuve avec du vent.
S'il vient ici, il sera bien reçu.
Oui ?
- J'ai reçu un appel. - De qui ?
De Clara.
Vous devez lui laisser voir son mari. Elle a des droits.
Ce n'est pas votre ressort. C'est une décision juridique.
Oui, mais tôt ou tard, elle apparaîtra à la télévision.
Elle n'a qu'à essayer.
J'aurai une ordonnance de justice pour la faire taire avant.
J'ose l'espérer.
Crimes en cours
Alex ! Alex !
Alex, tu dois rentrer à la maison.
- Clara, pousse-toi merci. - Il faut que tu parles à ton fils.
Actuellement il y a 3 crimes en cours dans le secteur.
Alex, écoute-moi !
Je sais que tu es là-dedans.
Analyse émotionnelle anxiété
David ne veut plus aller à l'école.
Il fait des cauchemars.
Il perd pied. Je perds pied moi aussi.
S'il te plaît...,.
Je n'y arriverai pas toute seule.
Il vit dans la peur depuis cette nuit-là.
Les robots ne peuvent pas ressentir l'amour.
Les gens ont besoin d'emplois, pas les robots !
Que va-t-il faire à votre avis.
Voyons ce qu'il va faire.
Accès enregistrement des données de vidéosurveillance
école élémentaire de Glenhurst
David Murphy, analyse émotionnelle stress élevé
Tu vas bien David ?
En arrière ! Reculez !
Détresse émotionnelle
Il devrait être en train de regarder ça.
Mais il regarde Clara et David arrivant à l'école.
Encore et encore.
J'ignore comment mais il contourne le système et on perd le contrôle sur lui.
- Dois-je le désactiver ? - Non.
Pas encore.
J'aimerai observer la suite.
Scanne scène de crime tentative de meurtre d'Alex Murphy.
Que fait-il chez lui ?
Il désobéit au protocole. Vous devez le débrancher.
Autant que je sache, il est toujours en train de faire son travail.
4 Caméras détectées
Traitement des données Appareil photo 1
Traitement des données Appareil photo 2
Traitement des données Appareil photo Appareil photo 3
Traitement des données Appareil photo 4
Simulation des Procédés Environnement
Assistance Clara Murphy, femme de l'agent Alex Murphy.
Interprétation Émotions Nerveux, Effrayé, Hystérique
Condition biologique
Condition critique
Adrian, donnez-moi une image de son cerveau.
Il annule ce que nous lui avons fait.
Son taux de dopamine est revenu à la normale.
Comment est-ce possible ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Alex.
État critique
Témoin, David Murphy, Fils de Alex Murphy.
David Murphy interprétation de l'émotion
choc violent, Peur
Alex, s'il vous plaît revenez au centre.
Je tiens à faire quelques tests.
Ça devrait être intéressant.
Nouvelles priorités Accès aux données Case Crime
Tentative de meurtre sur Alex Murphy.
Suspect principal, Antoine Vallon.
Recherche... cible introuvable
Recherche Partenaires connus introuvables
Cible introuvable
- Mettez votre téléphone sur la table ! - Nous ne sommes pas des flics.
- Nous travaillons pour Antoine Vallon. - Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Nous travaillons pour Antoine Vallon.
Cible principale, Jerry White.
Recherche
Cible identifiée.
Ma main ! Putain !
- Où est Antoine Vallon ? - Tu m'as cassé la main !
Je sais que tu te souviens de moi, Jerry.
- Où est Vallon ? - Attends, attends !
Si je te dis où est Vallon, il va tuer mes enfants et ma femme.
Accès état civil pas d'enfant. Divorcé.
Ta femme t'a quitté et poursuivi en 2019 pour violence conjugale.
Et tu n'as pas d'enfant !
Moi si.
Je ne vais pas me rejeter !
Je le jure, je ne sais pas où est Vallon.
Le seul à qui je parle c'est Marcus. C'est tout ce que je sais !
À t-il un numéro de téléphone ?
Accès donnés Identité Mobile Marcus Price.
Signal localisé
localisation mobile : type Entrepôt
On a un problème. Alex outrepasse le protocole.
Que fait-il ?
Il est parti enquêter sur son propre meurtre.
Pourquoi c'est lui qui a eu cette idée.
Et c'est génial.
Combien de temps avant qu'il arrive ici ?
- Cinq minutes. - Très bien.
- Johnny, tu surveilles ces écrans. - Y a un problème ?
Y a une tache qui sait pas se servir d'un téléphone crypté.
Merde.
Signal perdu.
Les gars écoutez moi !
Il arrive.
S'il ressort d'ici vivant, vous, vous le serez plus.
Comment pouvons-nous l'arrêter ?
Pistolet calibre 50 ou plus.
Et viser la tête.
C'est prêt !
Vite, vite !
Viens, viens !
Plus vite, plus vite !
Attention !
Tout est prêt.
Basculement Imagerie thermique
Détection Température Objet Vivant
11 menaces
Finis-le !
Prêt, feu !
Cible principale Antoine Vallon.
Mort biologique
Scan des empreintes
Vérification empreinte
Vérification avec Centre de Données des Empreintes digitales
Effectué
Regarde !
Besoin d'un docteur ?
Regarde Jack, tu vas aimer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous jouez au bon et au mauvais flic ?
Non, Daniels. Mauvais Flic, Robocop.
J'ai trouvé 26 armes dans le stock de Vallons.
13 numéros de série concordent avec ceux manquant dans la pièce des preuves.
Vos empreintes digitales sont partout.
C'est des conneries !
J'ai aussi les vidéos de vous et Vallon, dans la période où il tentait de me tuer.
"Lui donner un pot-de-vin. De quoi on parle ?"
"Ça ne marchera pas. Après le tir, il ne laissera pas tomber le dossier."
- Qu'est-ce que c'est ? - L'adresse d'Hôpital.
Alex doit lui rendre visite cet après-midi.
Tuez un flic et je pourrais plus jamais fermer l'œil.
Tu sais ce qu'ils font aux flics en prison ?
Mis en cage avec les types que vous y avez envoyés.
Menaces de violence imminente.
Dans combien de temps il va te balancer ?
Ne tire pas.
- Je te jure c'est Dean le cerveau. - ... Pas de menace Sujet coopère
C'est elle qui sortait les armes, S'il te plaît, ne tirez pas.
Merci de votre coopération.
Tu peux lui passer les menottes, Jack.
Karen Dean recherche appels sortants
Trouvé, appel crypté
Maintenant je comprends pourquoi on n'arrêtait personne.
- C'est par ce que Vallon était protégé. - Alex, je peux tout expliquer.
- Vous l'avez averti aujourd'hui. - Ne faites pas cela.
Vous avez essayé de me tuer deux fois.
Je vous faisais confiance et vous avez détruit ma famille.
Avouez ! Augmentation Peur
Maintenant, devant tout le monde.
Avouez !
- -Qu'est-il arrivé ? - Tin Man est paralysé.
- Fallait le faire ! - Pourquoi ?
Des tirs contre des flics corrompus...
Deux secondes de plus, le cerveau du Chef de la Police aurait explosé au journal de 18 h
Des preuves contre lui ?
Elle, le Chef de la Police de Detroit Tu penses quoi ?
Tu sais...
Ça pourrait non aider pour notre cause.
Alex, je ne sais si vous m'entendez.
Mais ce soir, vous avez dévoilé un nid de vipères...
Dans le Département de la Police de Detroit.
En faisant cela, vous avez la lumière sur une vérité sans prix.
Même la police...
Des hommes et des femmes qui jurent de nous protéger...
Ils peuvent être corrompus.
Ils peuvent être achetés.
Mais les machines ne peuvent pas être corrompues.
Les Américains pourraient vivre dans un pays où les policiers sont non seulement efficaces...
Mais aussi incorruptibles.
Merci Alex, pour ce que vous avez fait.
Et pour tout ce vous représentez.
Le détective Murphy est dans une situation critique.
Nos docteurs travaillent sans relâche...
Mais, à cet instant, personne ne sait s'il survivra.
Mme Kline, quel sera l'effet de la tentative de meurtre du détective Murphy
Sur la loi de Dreyfus mise au vote demain ?
En ce moment, Omnicorp est seulement soucieux du rétablissement du détective Murphy
Combien de fois le Détective Murphy va sacrifier sa vie pour ce pays ?
J'espère vraiment que le Sénat va prendre la bonne décision demain...
Afin de montrer que le sacrifice d'Alex Murphy ne soit pas vain.
Le Sénateur Dreyfus est mon ami.
Il a été mon mentor et ma force...
Pendant les moments difficiles sur le terrain.
Malgré tout ça, je travaille pour l'état de l'Ohio
Et la sécurité de mes concitoyens est ma première priorité.
Alors je voterai oui. Le Dreyfus Act doit être repoussé.
Nous sommes à 39 contre 10.
Oui, j'ai aussi parlé à notre liaison au Sénat L'affaire est dans le sac...
Mais nous devrions être prudents avec les politiciens.
Nous émettons en direct depuis le QG de la Police de Detroit.
Il y a peu, Clara Murphy vient de faire un communiqué-choc.
Qu'est ce que c'est... ?
Omnicorp depuis des semaines nous a interdit moi et mon fils de voir Alex.
Je veux savoir pourquoi ?
Ce traitement est inhumain...
Et quelqu'un doit en porter la responsabilité.
- C'est cuit. - Non ! On a juste besoin de 12 votes.
- Cela ne fera pas la différence. - Et après le vote ?
Ils ne doivent pas être mis en contact. Si Clara commence à lui mettre des idées dans la tête...
Amenez-la, je vais lui expliquer
Et pour Alex ? On en pourra continuer à l'enfermer.
La fusillade au QG de la Police a apeuré certains politiciens.
Ce sont nos clients, on doit les bichonner.
Ils soutiennent la baisse du taux de criminalité...
Mais quand un homme enquête sur les politiciens, ils deviennent nerveux.
Tout d'abord, il n'est pas humain. C'est la propriété d'Omnicorp.
Et ne vous en faites pas pour les politiciens.
Ce truc résout les crimes...
Dans combien de temps va-t-il découvrir notre implication ?
Si ça arrive, tous les journalistes voudront lui parler.
Nous avons créé un héros. Que se passera-t-il s'il parle ?
Qu'est-ce qui est plus grand qu'un héros ?
Les héros morts.
Contacte Dr Norton.
Quoi, Raymond ?
J'ai Maddox qui m'espionne...
et maintenant avec cette connerie de "Condition critique"
Tu sais et je sais que Alex va bien
Du calme, Dennett !
- Tu travailles très bien... - Ce n'est pas à propos de mon travail !
Tu as vu cette femme à la Télé !
Cela doit cesser !
Tu as raison. Dis-moi, Dennett.
Quel genre de vie peut-on donner à Alex Murphy ?
Être un homme normal, un père, un mari...
Et si l'on met une autre unité dans les rues...
C'est juste que... Dennett !
Regarde la réalité en face.
On l'a laissé tomber.
On a mis en échec Alex Murphy.
Mais pense plus grand, c'est de cela que nous parlons.
Les recherches sur lui seront enseignées pendant des dizaines d'années.
Tu as changé l'Histoire, Dennett !
Plus aucun policier ne sera tué sur le terrain !
Grâce à toi !
Penses-y.
Je veux la prise en charge de sa famille Et beaucoup plus que prévu.
- On leur doit - d'accord
Je veux des fonds complets pour 10 ans.
Des nouveaux employés, de mon choix.
Bien.
Marché conclu.
Hé, que se passe-t-il ? La sécurité fait évacuer tout le monde.
Ne le réveillez pas. Quoi qu'il arrive, ne le laissez pas seul.
Qu'entendez-vous par "ne le réveillez pas" ?
Diagnostic Alex Murphy État stationnaire
Le vote est terminé. Les greffiers donnent les résultats.
Ce qui donne, 63 pour, 22 contre.
Les sénateurs se sont exprimés.
Le Dreyfuss Act est repoussé par le Congrès.
Les gars, les gars, tout doux comme pour une poignée de nanas.
- Maddox - Dennett est avec nous
Finalement.
- Vas-y ! - Fais-le.
Avec plaisir.
- Madame Murphy - vous ne pouvez pas venir ici comme bon vous semble.
Vous pouvez me menacer, me poursuivre, prendre ma maison...
Mais je n'arrêterai pas tant que je n'aurai pas rencontré mon mari, vous savez ?
M. Sellars veut vous voir.
Alex va bien ?
Il a des informations importantes pour vous. Voulez-vous venir avec moi ?
David !
On doit y aller, prends ton manteau.
- Hé. - Je suis dans l'ascenseur, je descends.
- J'ai besoin d'accéder au laboratoire. - Vous êtes fou, ils sont toujours là.
Distrayez-les !
- Je ne peux pas...,... - Nous avons une femme hystérique.
Elle nous interdit d'entrer. Il faut le digicode.
Je répète, elle ne nous laisse pas entrer.
Vous devez nous laisser entrer. Nous devons entrer.
Vous ne m'avez pas compris ? Vous voulez être responsable...
De la mort de tout le monde dans cet immeuble ?
Hé, stop !
- Ne tirez pas. - Sortez de là.
Déloquez le transmetteur !
Diagnostic Alex Murphy Transmission coupée
- Faite entrer madame Murphy. - Tout de suite, monsieur.
Réveillez-le !
Alex !
Alex ! Alex ! C'est le Dr Norton, vous devez vous réveiller !
Alex, vous m'entendez ?
Ils sont là pour nous tuer !
Pour l'amour de Dieu !
Mme Murphy, la nuit dernière, Alex a eu un épisode psychotique.
Il a tué un collègue sans armes et plus tard souffert d'une crise.
Nous avons tout fait, tout, mais les médecins n'ont pas pu le sauver.
Désolé Mme Murphy, nous allons faire l'annonce dans peu de temps
Vous m'arrêtez, j'étais sur le point d'obtenir une confession.
Mattox allait vous arrêter.
J'ai retiré le transmetteur donc il ne peut plus rien faire.
Sellars ne voulait pas que tu te réveilles.
Il les a envoyés pour vous tuer.
Il veut votre mort, Alex. Vous comprenez ?
Désolé, s'il y a quelque chose que je peux faire pour vous et David
Je ne veux rien de vous.
- Je comprends. - Éloignez-vous de nos vies.
- Vous et votre entreprise. - Si vous pensez que c'est mieux.
Encore une chose, pour le bien de tous et de David...
Nous devons garder cela privé.
Nous ne voulons pas gâcher l'héritage Alex.
- Alex ! Alex ! Je peux tout arranger ! - Vous m'avez menti.
Vous avez menti à ma femme.
Vous bossez pour ceux qui essaient de me tuer, vous voulez ma confiance, docteur ?
Alex, je peux parler aux journalistes !
Alex, je vais tout leur dire !
Alex ! Écoutez-moi ! S'il vous plaît !
Alex !
C'est quoi ce bordel ?
Maintenez toutes les opérations en cours et trouvez M. Sellars !
- Bien reçu. - Merde ! Merde ! Merde !...
Regardez cette ville.
Tellement belle.
Et devenue si paisible.
J'espère...,.
J'aimerai avoir de bonnes nouvelles pour Detroit.
Mais j'en ai une très triste.
Malgré tout nos efforts pour le sauver...
Alex Murphy est mort il y a quelques heures.
- Alex Murphy...,... - M. Sellars !
- Quoi qu'est ce qu'il y a ? - Maddox vient d'appeler.
Vous devez nous suivre immédiatement.
- Madame, vous devez faire demi-tour. - Que voulez-vous dire ?
Il y a un problème de sécurité. S'il vous plaît, allez dans cette direction.
- Une voiture nous attend là... - Le secteur est bouclé, partez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je l'ai dit, partez !
Je veux parler de M. Sellars.
- M. ?? Sellars. - Combien de temps l'hélicoptère ?
Environ 10 minutes.
Cible principale Raymond Sellar
Accusé du meurtre d'Alex Murphy.
- Excusez-moi. - Oui.
Je veux parler au sergent Jack Lewis. C'est une urgence.
Attendez 2 secondes, Monsieur Sellars.
Apparemment Clara Murphy est dans le hall.
Quoi ?
Si jamais elle le voit, alors là on est foutu.
- Que comptez vous faire ? - Faites monter madame Murphy ici.
Oui, monsieur.
Norton dit qu'ils utiliseront les drones de protections.
Alors, quoiqu'il arrive ne sortez pas vos armes.
Ils ne tireront pas si on est désarmés.
- Compris ? - Compris ! Compris.
Restez où vous êtes !
Ne bougez pas !
- ... Simulation en cours - C'est une propriété privée.
Vous n'êtes pas autorisé à rester là !
À votre place, je lâcherais tout de suite mon arme !
- Baissez vos armes. - D'accord.
Attention ! Attention !
Recherche ligne de tir.
On va au sous-sol.
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Fonce !
Magne-toi !
Vite, vite, vite !
ED-209 fusillades
Cible obstruée
Alex, sauve-toi !
Sécurité Omnicorp ! Lâchez votre arme !
Gardez vos mains en l'air et il ne vous sera fait aucun mal
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mme Murphy écoutez moi attentivement.
La partie organique de votre mari est morte et la partie robot incontrôlable
il tire sur tout le monde dans le bâtiment. Vous devez évacuer tous les deux
vous permettez un appel urgent
il a quitté le hall et viens vers nous sur le toit.
Compris, monsieur.
Tu ne tires pas, c'est mon robot. Tu me couvres.
- Pigé. - Tète de fer ?
Tète de fer ?
Le voilà !
T'as une sale gueule !
Y a un souci ? Tu peux pas tirer ?
Code rouge ne pas attaquer
Qu'est ce que tu croyais ? Qu'on s'amusait !
T'es un robot.
Moi je suis un code rouge, ma petite contribution.
Tu en penses quoi ?
T'essaies de tirer encore ? Tète de fer
Tires.
Vas-y !
Sauve-toi !
Allez cours !
C'est sa cour !
Plus vite ! Cours !
T'as dû la sentir celle-là ?
T'as de la chance que j'ai pas réglé mon fusil pour tuer !
Hé, tu sais pas, j'ai rien contre toi.
Bon, j'avoue peut-être un petit peu.
J'vais abréger tes souffrances.
Hélicoptère en approche. M. Sellars monte le premier.
Non, non, Mme Murphy vous et votre fils monterez en premier.
Agent blessé, local technique, dans la tour Omnicorp.
Reçu, équipe médicale en route
tu vas t'en sortir Jack, c'est pas mortel.
Vas-y, fonce !
Omni-LZ 1 hélicoptère approche de la piste.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il est armé ! - Quoi ?
Remonte ! Remonte !
- Que font-ils ? - Désolé, monsieur, je n'en sais rien.
- Alex ! - Papa !
Clara, David.
Attendez
- ne restez pas là ! - Alex, pose cette arme tout de suite !
Clara, sors David de là maintenant !
Raymond Sellars, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre d'un policier
vous voulez me passer les menottes, d'accord !
Allez-y, arrêtez-moi !
Code rouge ne pas attaquer- vous ne pouvez pas car vous n'êtes pas programmé pour ça
si vous allez contre ce programme, tout votre système se bloquera
- Vous n'avez même pas de mandat. - Oublions cet incident.
Mettez vous à plat ventre et les mains dans le dos
je suis juste employé du marketing
- tout de suite ! - Très bien ! Oui ! Oui !
Alex, il va falloir qu'on s'entende vous et moi
Car je suis le seul à avoir la technologie pour vous maintenir en vie.
Arrêt du système
Mort ou vif, vous allez me suivre.
D'accord.
Une arme.
Alex, sincèrement je ne vous veux aucun mal.
Si j'avais voulu, je vous aurais tué depuis longtemps
je n'ai qu'à viser votre tête et la faire exploser !
Non Sellars ! Je vous en prie !
C'est vrai, je pourrais très bien viser votre famille
et les tuer.
Et franchement vous ne pouvez rien faire
Parce que, acceptez-le...
vous n'êtes qu'un robot.
Vous comprenez ça ?
Alex !
Papa !
Mon amour
C'est rien
c'est rien, ça va aller maintenant
Comment vous sentez vous, Alex ?
Je suis prêt
Il est prêt
Toujours aucun communiqué de la maison mère d'omnicorp de l'OCP
Bien que le gouvernement assure remettre en état Alex Murphy
des rumeurs en tout genre circulent sur son sort
mais nous en exclusivité nous avons une vidéo d'un téléphone portable
qui laisse à penser que les habitants de Detroit reverront Alex Murphy
plutôt qu'ils le pensent
le vrai drame dans tout ça
c'est que notre président a décidé de maintenir la loi Dreyfuss
il ne fait plus aucun doute qu'il a été manipulé par les médias partisans
et par le dénonciateur Dennett Norton
je reconnais que nous en savons beaucoup moins sur le sujet que nous le pensions
mais je crois vraiment que mon programme
à prouver sa grande valeur et exploité
convenablement
le fait que cette espèce de fils de pute ne soit pas en prison fédérale
est un tas de crottin de cheval fumant et dégoûtant
Je sais que certains d'entre vous estiment que cette vision est dangereuse.
Et que ces machines violent vos droits fondamentaux
Certains d'entre vous pensent que l'utilisation de robots à l'étranger
nous fait ressembler à l'impérialisme belliqueux
que nos pères fondateurs essayaient de fuir
je le dis à vous qui êtes dans ce cas
arrêtez un peu de pleurnicher
l'Amérique est aujourd'hui
et le restera pour toujours
La plus grande nation sur terre.
Je suis Pat Novak
Bonsoir...